1 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 See, kes võitleb koletistega võib hoolitseda selle eest, et temast ei saaks koletis. 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,600 Ja kui sa vaatad kaua kuristikku ka kuristik vaatab sinu sisse. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Friedrich Nietzsche 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,536 Me pole kunagi väga kaugel nendelt, keda me vihkame. 5 00:01:05,538 --> 00:01:07,839 Just sel põhjusel, 6 00:01:07,841 --> 00:01:11,077 me ei saa kunagi tõeliselt lähedaseks neile, keda me armastame. 7 00:01:13,011 --> 00:01:15,979 Kohutav fakt. 8 00:01:15,981 --> 00:01:19,115 Teadsin seda piisavalt hästi kui pardale astusin. 9 00:01:19,117 --> 00:01:21,654 Aga mõned tõed väärivad meie tähelepanu. 10 00:01:23,154 --> 00:01:25,791 Teised on parem üksi jätta. 11 00:01:28,493 --> 00:01:31,096 Asusime merele 67 päeva tagasi. 12 00:01:32,797 --> 00:01:35,834 september 1914. 13 00:02:02,259 --> 00:02:07,565 Tikud on nisadena kasutud härjal teki kohal. 14 00:02:13,169 --> 00:02:14,571 Tänan teid. 15 00:02:18,842 --> 00:02:22,678 Siin on sinu saar. Vaata, kas sa näed seda? 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,956 Mille eest sa põgened? 17 00:02:37,693 --> 00:02:39,726 See oli esimene küsimus nad küsisid minult 18 00:02:39,728 --> 00:02:41,531 kui otsustasin merele minna. 19 00:02:43,764 --> 00:02:46,767 Valmistuge ankru kaalumiseks! 20 00:03:00,914 --> 00:03:04,583 See on ühe mehe töö. Pole vaja kahte. 21 00:03:04,585 --> 00:03:05,885 Rusky, kas sa ei kuula? 22 00:03:05,887 --> 00:03:07,685 Olge nendega ettevaatlik taga! 23 00:03:07,687 --> 00:03:10,892 Ärge tehke neid märjaks! 24 00:03:12,626 --> 00:03:17,195 Ettevaatust sellega. Ära loopi asju. 25 00:03:17,197 --> 00:03:22,904 Pange see köis sisse! Köis! Kas sa kuulad mind? 26 00:03:39,317 --> 00:03:42,753 Tule, tule! Pange ta nöörile! 27 00:03:42,755 --> 00:03:44,224 Liiguta! 28 00:03:48,994 --> 00:03:50,660 Ei mingeid linde. 29 00:03:50,662 --> 00:03:53,965 Ilmaametnikku pole kas teid tervitada. 30 00:04:37,907 --> 00:04:40,173 Kapten, härra kuhu me pagasi jätame 31 00:04:40,175 --> 00:04:41,776 õhu ja tuulte ohvitser? 32 00:04:41,778 --> 00:04:43,678 Siin sees. 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,346 Ütle teistele, et nad hoiaksid koos ülejäänud sätetega. 34 00:04:46,348 --> 00:04:48,082 Ei. Ei, too see välja. 35 00:04:48,084 --> 00:04:50,084 Austusega, Mina vastutan 36 00:04:50,086 --> 00:04:53,454 teie turvalise läbipääsu eest, ja see pole vaevalt rahustav. 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,792 Ja olete juba pakkunud selline lõik. 38 00:05:10,905 --> 00:05:13,006 See tuli võtta kui heategu 39 00:05:13,008 --> 00:05:16,042 et kapten saatis mind kuivale maale. 40 00:05:16,044 --> 00:05:19,879 Miski ei kohustanud teda, aga reisi ajal 41 00:05:19,881 --> 00:05:21,814 olime jõudnud ühele neist arusaamad 42 00:05:21,816 --> 00:05:25,085 mis vahel tekivad eri põlvkondade mehed. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,921 Kapten kohtles mind alati 44 00:05:28,923 --> 00:05:31,125 viisakusega timukast. 45 00:05:32,927 --> 00:05:36,998 Kui ta saaks midagi teha minu jaoks... ta teeks. 46 00:05:47,941 --> 00:05:51,145 Poisid? Mine tagasi paati. 47 00:06:28,080 --> 00:06:31,084 Sina seal! Avage! 48 00:06:39,389 --> 00:06:41,158 Kas sa kuuled mind?! 49 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Tere! 50 00:07:21,363 --> 00:07:22,831 Tere? 51 00:07:46,354 --> 00:07:48,924 Hei! Ärka üles. 52 00:07:51,426 --> 00:07:54,559 Too vesikärnkonn. 53 00:07:54,561 --> 00:07:58,598 Ärka üles! Meresignaalide tehnik. 54 00:07:58,600 --> 00:08:02,235 Asendame ilma ametnik Aldor Vigeland. 55 00:08:02,237 --> 00:08:04,204 Kas saate mulle öelda tema asukohast? 56 00:08:10,911 --> 00:08:14,281 Ma ütlesin, kus on ilmaametnik? 57 00:08:17,885 --> 00:08:20,452 Kuulake, ma olen kapten läbisõidul olevast laevast. 58 00:08:20,454 --> 00:08:22,953 Pidin kurssi muutma et see mees siia tuua 59 00:08:22,955 --> 00:08:25,623 ja võta tema eelkäija ära. 60 00:08:25,625 --> 00:08:28,294 - Kus nüüd on... - Tüüfus. 61 00:08:29,895 --> 00:08:33,430 - Ta on surnud? - Kas teil on tubakat? 62 00:08:33,432 --> 00:08:35,098 Viina? 63 00:08:35,100 --> 00:08:38,368 Kus on mehe säilmed? 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,874 Kristus, mees, räägi! 65 00:08:44,976 --> 00:08:47,645 Ta läks ühel päeval välja. Ma ei näinud teda enam kunagi. 66 00:08:47,647 --> 00:08:52,048 Jumala eest, see on saar! Kui kaugele ta oleks võinud minna? 67 00:08:52,050 --> 00:08:53,283 Ujumine? 68 00:08:53,285 --> 00:08:55,521 Sinu nimi? 69 00:08:58,924 --> 00:09:00,523 Gruner. 70 00:09:00,525 --> 00:09:02,659 Kas sulle meeldib Frazer? 71 00:09:02,661 --> 00:09:05,130 See pole minu raamat. 72 00:09:06,131 --> 00:09:08,331 Sina, kas sul on tubakas? 73 00:09:08,333 --> 00:09:10,202 Mitte minu isiku peale, ei. 74 00:09:11,603 --> 00:09:13,467 Ah. 75 00:09:14,939 --> 00:09:17,541 Härra Gruner. 76 00:09:33,723 --> 00:09:35,224 Kapten. 77 00:09:36,559 --> 00:09:38,225 Hindan teie muret, 78 00:09:38,227 --> 00:09:40,264 aga ma ei tegele sellega et nüüd tagasi pöörata. 79 00:09:42,531 --> 00:09:43,666 Võtke see. 80 00:09:45,367 --> 00:09:48,402 Ärge eksige kangekaelsusega rumalusega. 81 00:09:48,404 --> 00:09:52,241 Ma saan hakkama. Tänan teid kõige eest, mida olete teinud. 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,677 Söö hästi. Töötage kõvasti. 83 00:09:58,679 --> 00:10:00,282 Olge hõivatud. 84 00:10:04,285 --> 00:10:05,352 Ausad tuuled. 85 00:10:05,354 --> 00:10:08,357 Ja järgnevad mered. 86 00:10:26,507 --> 00:10:30,508 ma peaksin elama üksindusetaolises paguluses 87 00:10:30,510 --> 00:10:34,346 12 kuuks tsivilisatsioonist kaugel 88 00:10:34,348 --> 00:10:37,215 tööga nagu üksluine kuna see oli tähtsusetu... 89 00:10:37,217 --> 00:10:40,154 intensiivsuse logimiseks ja tuulte suund. 90 00:15:18,318 --> 00:15:20,485 Härra Gruner? 91 00:15:26,894 --> 00:15:28,529 Härra Gruner? 92 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Härra Gruner, kui see on teie idee initsiatiivist... 93 00:18:25,163 --> 00:18:26,932 Ava uks! 94 00:18:31,703 --> 00:18:33,105 Lase mind sisse! 95 00:18:38,744 --> 00:18:39,946 Gruner?! 96 00:18:41,847 --> 00:18:43,515 Gruner! 97 00:18:47,686 --> 00:18:49,121 Gruner! 98 00:18:55,560 --> 00:18:57,092 Palun laske mind sisse! 99 00:18:57,094 --> 00:18:58,797 Oleks pidanud paati jääma 100 00:19:00,731 --> 00:19:02,167 Gruner! 101 00:19:11,041 --> 00:19:12,610 Gruner! 102 00:19:22,285 --> 00:19:25,087 Kui mul on hirmud et ma lakkaksin olemast, 103 00:19:25,089 --> 00:19:28,924 enne kui mu pliiats on ära korjanud mu täis aju, 104 00:19:28,926 --> 00:19:31,759 enne kuhjatud raamatuid, iseloomus 105 00:19:31,761 --> 00:19:34,928 hoidke nagu rikkad aidad täisküpsenud teravili, 106 00:19:34,930 --> 00:19:37,932 kui ma vaatan öö tärniga tähistatud näol 107 00:19:37,934 --> 00:19:41,167 tohutud hägused sümbolid kõrgest romantikast 108 00:19:41,169 --> 00:19:43,971 ja arvan, et ma ei pruugi kunagi elada oma varjude jälgimiseks 109 00:19:43,973 --> 00:19:46,573 juhuse võlukäega, 110 00:19:46,575 --> 00:19:49,777 ja kui ma tunnen, õiglane tunni olend, 111 00:19:49,779 --> 00:19:51,878 et ma ei vaata kunagi rohkem sinu peale, 112 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Ära kunagi naudi haldjaväes 113 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 peegeldamatust armastusest, 114 00:19:56,051 --> 00:20:00,319 siis kaldal lai maailm, kus ma üksi seisan, 115 00:20:00,321 --> 00:20:04,593 ja mõtle armastuse ja kuulsuseni tühjusesse vajuvad. 116 00:20:59,812 --> 00:21:01,280 Jumalaema. 117 00:26:16,414 --> 00:26:18,681 Ei! Ära tulista! 118 00:26:18,683 --> 00:26:20,285 Pane relv käest! 119 00:26:24,155 --> 00:26:25,324 Pane maha! 120 00:26:34,465 --> 00:26:35,634 Astuge tagasi. 121 00:26:37,401 --> 00:26:39,036 Astuge tagasi! 122 00:26:42,372 --> 00:26:43,504 Mida sa tahad? 123 00:26:43,506 --> 00:26:45,542 Kas ma tõesti vajan seda välja kirjutada? 124 00:26:49,212 --> 00:26:50,712 Kas sa ütlesid, et sul on tubakas? 125 00:26:50,714 --> 00:26:52,681 Jah. 126 00:26:52,683 --> 00:26:55,416 - Kohvi? - Jah. 127 00:26:55,418 --> 00:26:59,587 - Viina? - Džinn. Ja laskemoona. 128 00:26:59,589 --> 00:27:01,292 Kaliiber? 129 00:27:09,031 --> 00:27:10,500 Seal on palju rohkem. 130 00:27:13,535 --> 00:27:16,636 - Ta on kahjutu. - Kahjutu? 131 00:27:16,638 --> 00:27:18,974 Tule siia. Tule siia, 132 00:27:21,476 --> 00:27:23,045 Tule nüüd. 133 00:27:24,714 --> 00:27:27,280 Hea tüdruk, lihtne. Hea. 134 00:27:27,282 --> 00:27:29,318 Näete? 135 00:27:32,387 --> 00:27:35,491 Ma arvan, et ma helistan sulle... sõber. 136 00:27:53,574 --> 00:27:55,207 Sa said hammustada? 137 00:27:55,209 --> 00:27:56,344 Põlenud. 138 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 - Mitu sa tapsid? - Ei tea. 139 00:28:03,183 --> 00:28:06,785 Eelmine ilmaametnik. See ei olnud tüüfus. 140 00:28:06,787 --> 00:28:10,287 Sa jätsid ta siia lukku nagu mina. 141 00:28:10,289 --> 00:28:12,557 See on sama hea kui mõrv. 142 00:28:12,559 --> 00:28:14,362 Me peame minema. 143 00:28:26,204 --> 00:28:27,473 Tule nüüd! 144 00:28:57,803 --> 00:28:59,338 Valu kadunud? 145 00:29:01,439 --> 00:29:04,575 - Kui kaua ma väljas olin? - Minu arust päev või paar. 146 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Vihas oma püksid. 147 00:29:21,859 --> 00:29:24,425 1,862. 148 00:29:24,427 --> 00:29:27,264 Nüüd ma kutsun seda relvakoda. 149 00:29:29,865 --> 00:29:31,698 Mida see teeb? 150 00:29:31,700 --> 00:29:35,506 Rumal jutt. Arvab, et asjad ujuvad minema. 151 00:29:38,240 --> 00:29:40,207 Sa võid metsalistega rääkida. 152 00:29:40,209 --> 00:29:41,745 Ära räägi, käski. 153 00:29:44,613 --> 00:29:46,279 Kas see ei ürita põgeneda? 154 00:29:46,281 --> 00:29:49,116 Kas koer lahkub isegi meistritest julmem? 155 00:29:49,118 --> 00:29:52,319 See on uskumatu. 156 00:29:52,321 --> 00:29:55,355 Ma isegi ei kujutanud ette sellised asjad võiksid eksisteerida. 157 00:29:55,357 --> 00:29:57,224 Mida me teame, on väike saar 158 00:29:57,226 --> 00:29:59,294 tohutus ookeanis sellest, mida me ei tee. 159 00:30:04,867 --> 00:30:06,832 Olen seda seal kuulnud on atollid, mis sisaldavad 160 00:30:06,834 --> 00:30:08,734 ainulaadsed ja endeemilised liigid kaladest 161 00:30:08,736 --> 00:30:10,869 mis on arenenud täiesti iseseisvalt. 162 00:30:12,639 --> 00:30:15,808 Pohmelliliigid, millel on elas ellu isolatsioonis, 163 00:30:15,810 --> 00:30:18,780 omamoodi kinni jäänud evolutsiooni ummikseisust. 164 00:30:21,482 --> 00:30:23,182 Võib-olla need metsalised on sellised, 165 00:30:23,184 --> 00:30:28,590 mitte päris inimene ega kahepaikne, roomaja või kala. 166 00:30:29,924 --> 00:30:32,660 Ta pole päris selline teised, kas tema? 167 00:30:34,828 --> 00:30:37,494 See ei hammusta, see on kõik. 168 00:30:37,496 --> 00:30:40,231 Aga see arm sinu õlal? 169 00:30:40,233 --> 00:30:41,866 Üks kord oli. 170 00:30:41,868 --> 00:30:44,304 Ainus kord. Ta õppis oma õppetunni. 171 00:30:46,639 --> 00:30:49,773 Pidage meeles, see on liikumatus ja vaikne meri 172 00:30:49,775 --> 00:30:51,478 mis uputab mehe. 173 00:30:58,416 --> 00:31:01,751 Reguleerisin mehhanismi rannajoont pühkima. 174 00:31:01,753 --> 00:31:05,655 Tean vaid seda, et kärnkonnad, nagu kõik põrguloomad, 175 00:31:05,657 --> 00:31:08,892 nad väldivad valgust, inimlik või jumalik. 176 00:31:08,894 --> 00:31:11,194 Deemonid Atlantisest. 177 00:31:11,196 --> 00:31:13,564 Ma usun sellesse, mida näen. 178 00:31:13,566 --> 00:31:15,933 Üks asi, mida ma ikka ei suuda aru saada 179 00:31:15,935 --> 00:31:18,467 et sa oleksid võinud põgeneda neli päeva tagasi paadis 180 00:31:18,469 --> 00:31:20,903 - see tõi mind siia. - Põgenemine? kuhu? 181 00:31:20,905 --> 00:31:22,637 Tsiviliseeritud maailmale. 182 00:31:22,639 --> 00:31:26,842 Kena koht, see teie tsiviliseeritud maailm. 183 00:31:26,844 --> 00:31:28,547 Sellepärast sa sellest loobusid? 184 00:31:30,447 --> 00:31:32,882 Siin ma olen meister minu enda saatusest, 185 00:31:32,884 --> 00:31:34,951 - tule põrgu või kõrge vesi. - Noh, sa võid selle endale jätta. 186 00:31:34,953 --> 00:31:37,686 Annan esimesele laevale märku mis möödub. 187 00:31:37,688 --> 00:31:41,422 Kas tõesti? See saar ei asu kõik kaubanduslikud laevateed. 188 00:31:41,424 --> 00:31:42,958 Järgmine laev on siin see, millel on teie asendus. 189 00:31:42,960 --> 00:31:44,793 Tule nüüd, Gruner, ehitatakse tuletorne 190 00:31:44,795 --> 00:31:46,460 - kus on meretransiit. - Neid on ka ehitatud 191 00:31:46,462 --> 00:31:48,997 mereväe eelarvete tasakaalustamiseks ja sifoonifondid. 192 00:31:48,999 --> 00:31:53,203 Enne tuleb ämber tühjendada võid selle uuesti täita, poiss. 193 00:31:58,274 --> 00:32:02,212 See on teist korda a nädalal olen sunnitud oma elu uuesti üles ehitama. 194 00:32:03,778 --> 00:32:07,347 Kõik mu asjad on põletatud. 195 00:32:07,349 --> 00:32:09,685 Mul pole inimeselt midagi Kunagi olin. 196 00:32:10,920 --> 00:32:13,353 Selles kauges osas maailmast, 197 00:32:13,355 --> 00:32:15,823 Ma tunnen tunnet korvamatust kaotusest. 198 00:32:15,825 --> 00:32:20,693 Ma ei oska öelda, kas see tekib igatsusest tsivilisatsiooni järele, 199 00:32:20,695 --> 00:32:24,030 vangi paanika... 200 00:32:24,032 --> 00:32:25,534 või lihtsalt hirm. 201 00:33:17,417 --> 00:33:19,684 Ära tee! Ära söö seda. 202 00:33:19,686 --> 00:33:22,289 See on... see ei ole redigeerimine... 203 00:33:24,856 --> 00:33:26,626 See on purk... 204 00:33:29,027 --> 00:33:31,297 Sõber, võta oma püss. 205 00:34:02,859 --> 00:34:04,726 Ärge tulistage enne nad jõuavad torni, 206 00:34:04,728 --> 00:34:06,695 ja ära raiska täppe nende haavatute peal. 207 00:34:06,697 --> 00:34:09,000 Andke neile piisavalt raipeid, nad õgivad üksteist. 208 00:34:30,854 --> 00:34:32,886 Ma ei näe midagi. 209 00:34:32,888 --> 00:34:35,122 Sa õpid mida otsida. 210 00:35:03,652 --> 00:35:04,985 Tule nüüd! 211 00:35:04,987 --> 00:35:07,852 Tule nüüd! 212 00:35:07,854 --> 00:35:09,921 Tulista, mees! Kasutage oma relva! 213 00:35:17,031 --> 00:35:18,667 Tule, tulista! 214 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Ükski inimene pole saar. 215 00:36:25,563 --> 00:36:31,633 Hobuse sitt. Gruner on saar. 216 00:36:31,635 --> 00:36:35,271 Gruner ei vaja igasugune tühikaal, 217 00:36:35,273 --> 00:36:40,911 ükskõik kui palju šokolaadi ja kohvi lepatriinu tõi! 218 00:36:46,082 --> 00:36:49,019 Mine too vett. 219 00:38:16,703 --> 00:38:18,070 Viimane võimalus. 220 00:39:17,961 --> 00:39:21,131 Hoia. Hoia kinni. 221 00:39:23,098 --> 00:39:26,334 Oota. Hoia. 222 00:39:27,903 --> 00:39:29,138 Püsiv. 223 00:39:35,912 --> 00:39:39,346 Sinu taga! Ärka üles, mees! Ärka üles! 224 00:39:39,348 --> 00:39:44,217 Tulista! Tulista, kurat! Tulista! Tulista! Veel viimane võimalus! 225 00:39:56,965 --> 00:40:00,133 Gruner, oota, ära! Gruner! 226 00:40:01,969 --> 00:40:04,370 Gruner! Abi! 227 00:40:04,372 --> 00:40:08,274 Gruner! Gruner, lase mind sisse! 228 00:40:08,276 --> 00:40:10,942 Gruner! 229 00:41:50,273 --> 00:41:52,174 Gruner ja mina asusime elama 230 00:41:52,176 --> 00:41:57,212 kummaline kooseksisteerimine rutiinist lähtuvalt. 231 00:41:57,214 --> 00:42:00,147 Koletised kubisevad alati öösel, 232 00:42:00,149 --> 00:42:03,950 nende streigid pikenevad iga päev. 233 00:42:03,952 --> 00:42:06,319 Jaapanlased ütles filosoof Musashi 234 00:42:06,321 --> 00:42:10,156 et vaid vähesed hindavad sõjakunsti. 235 00:42:10,158 --> 00:42:13,426 Head sõdalast ei määratle põhjus, mida ta kaitseb 236 00:42:13,428 --> 00:42:16,198 vaid pigem tähenduse järgi mis tuleneb võitlusest. 237 00:42:18,133 --> 00:42:20,532 Päevad on alati ühesugused. 238 00:42:20,534 --> 00:42:22,467 Ma loobun oma postitusest rõdul 239 00:42:22,469 --> 00:42:24,103 koidikul. 240 00:42:24,105 --> 00:42:27,373 Loodus määrab minu une pikkus. 241 00:42:27,375 --> 00:42:30,175 Pean kõigega leppima tänamatuid ülesandeid 242 00:42:30,177 --> 00:42:33,047 lihtsalt selleks, et oma kohta hoida tuletorni sees. 243 00:42:34,616 --> 00:42:36,548 Olen mediteerinud minu põhjustel 244 00:42:36,550 --> 00:42:37,953 selle saarele tuleku eest. 245 00:42:40,956 --> 00:42:43,424 Ma otsisin rahu läbi olematuse. 246 00:42:44,524 --> 00:42:47,024 Aga vaikuse asemel 247 00:42:47,026 --> 00:42:49,496 Leidsin koletise vaevatud inferno. 248 00:42:53,600 --> 00:42:55,433 Lõhnab imelikult. 249 00:42:55,435 --> 00:42:57,401 Kust sa seda tead maitsetaimed pole halvad? 250 00:42:57,403 --> 00:43:00,238 Maitsetaimed on nagu inimesed. Nad ei ole head ega halvad. 251 00:43:00,240 --> 00:43:02,207 Nad on lihtsalt teada või tundmatud, see on kõik. 252 00:43:02,209 --> 00:43:04,977 Maitsetaimed ei lõika oma kõri raha pärast. 253 00:43:04,979 --> 00:43:07,577 Põllumees peab lehmi. Ta hoolib nendest. 254 00:43:07,579 --> 00:43:12,048 Ta toidab neid. Ta annab neile armsad nimed. 255 00:43:12,050 --> 00:43:13,386 Nagu Daisy. 256 00:43:15,954 --> 00:43:18,057 Siis aga varastab ta tema piima. 257 00:43:19,958 --> 00:43:21,592 Ja ta tapab ta lapsed. 258 00:43:21,594 --> 00:43:23,628 Veel üks mõistatus. 259 00:43:23,630 --> 00:43:25,595 See on küsimus vajadusest. 260 00:43:25,597 --> 00:43:27,965 Kas see on teile kunagi pähe tulnud et see võib olla tema hädaldamine 261 00:43:27,967 --> 00:43:29,368 mis meelitab loomi? 262 00:43:32,104 --> 00:43:34,937 Aga miks nad siis ründaksid mõnel õhtul ja teisel mitte? 263 00:43:34,939 --> 00:43:37,908 Ja miks ta peaks teda meelitama oma sugulased kividel surema? 264 00:43:37,910 --> 00:43:40,042 Ainuke asi, mida vajate aru saama 265 00:43:40,044 --> 00:43:44,013 et meie oleme sissetungijad, mis teeb meist vaenlase. 266 00:43:44,015 --> 00:43:47,583 Tapa ja valluta, seda me, inimesed, teeme. 267 00:43:47,585 --> 00:43:50,252 Tahad neid vallutada. Kas see on see? 268 00:43:50,254 --> 00:43:52,623 Oh ei, Ma tahan nad hävitada. 269 00:44:02,967 --> 00:44:04,302 Vajame rohkem puitu. 270 00:44:06,970 --> 00:44:08,537 Miks? 271 00:44:08,539 --> 00:44:10,609 Meid pole rünnatud nädalate jooksul. 272 00:44:12,610 --> 00:44:14,646 Sulle meeldib magada minu tuletornis. 273 00:44:24,254 --> 00:44:26,156 Pleekinud. 274 00:44:27,390 --> 00:44:28,926 Kaugel. 275 00:44:31,393 --> 00:44:33,096 Lahustatud. 276 00:44:39,034 --> 00:44:40,369 Ja üsna unustatud. 277 00:45:00,989 --> 00:45:05,558 Mu silmad on uurinud igal pinnal tuhat korda. 278 00:45:05,560 --> 00:45:08,094 Me räägime tuletornist ja selle ümbrus 279 00:45:08,096 --> 00:45:10,762 nagu see oleks terve osariik. 280 00:45:10,764 --> 00:45:12,935 Iga nurgatagune ja crannyl on nimi. 281 00:45:14,234 --> 00:45:16,201 Iga kivi. 282 00:45:16,203 --> 00:45:17,672 Iga kivi. 283 00:45:23,776 --> 00:45:26,579 Võib-olla nad rändavad, nagu vaalad talvel. 284 00:45:29,548 --> 00:45:32,149 Või äkki olendid põhjus nad ei saa meid võita. 285 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 Nad on metsalised. 286 00:45:34,153 --> 00:45:38,256 Nad kogunevad seal väljas numbrid nende järgmiseks rünnakuks. 287 00:45:38,258 --> 00:45:40,227 Sa oled valves. 288 00:45:47,732 --> 00:45:50,134 Kuigi see võib tunduda kummaline, 289 00:45:50,136 --> 00:45:52,268 tuulevaikus võitluste vahel on sageli hullemad 290 00:45:52,270 --> 00:45:54,139 kui lahingud ise. 291 00:45:56,174 --> 00:45:57,474 Selle tühimikuga kaasneb 292 00:45:57,476 --> 00:46:00,079 maskoti vahetuse järgi suhtumises. 293 00:46:35,612 --> 00:46:38,079 Kuidas sai Gruner ühega valetada samad koletised 294 00:46:38,081 --> 00:46:40,250 mis meid igal õhtul vaevavad? 295 00:46:45,521 --> 00:46:50,257 Kuidas ta hakkama sai õigustada tegu trotsides 296 00:46:50,259 --> 00:46:53,196 kõigist takistustest tsivilisatsiooni poolt paika pandud? 297 00:46:55,464 --> 00:46:57,033 Looduse poolt maha pandud. 298 00:47:13,216 --> 00:47:16,183 Kuidas ta saaks lähemale... 299 00:47:16,185 --> 00:47:17,620 ja lähemale... 300 00:47:21,856 --> 00:47:25,260 ja mitte tõrjuda tema külma naha tõttu? 301 00:47:30,664 --> 00:47:32,500 Olen otsustanud et talle nimi anda. 302 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Aneris. 303 00:47:40,374 --> 00:47:42,176 Alla. 304 00:48:05,731 --> 00:48:07,631 Millal meil kartulid otsa said? 305 00:48:07,633 --> 00:48:09,669 Meie seda ei teinud. Sa jood neid. 306 00:48:20,246 --> 00:48:21,581 sa mängid? 307 00:48:22,581 --> 00:48:24,484 Milline tsiviliseeritud inimene seda ei tee? 308 00:48:29,520 --> 00:48:31,922 Need loomad on tõesti põnev liik. 309 00:48:31,924 --> 00:48:33,924 Võtke verd, näiteks. 310 00:48:33,926 --> 00:48:36,960 Ma kujutan ette, et peab jaga kinnisvara 311 00:48:36,962 --> 00:48:40,830 mõnest arktilisest kalast, mis sisaldab mingi antifriis 312 00:48:40,832 --> 00:48:43,666 et aidata neil ellu jääda miinuskraadides. 313 00:48:43,668 --> 00:48:46,802 Kas olete märganud, et nad on kas sul on kaks silmalaugude komplekti? 314 00:48:46,804 --> 00:48:48,505 Nüüd esimene, väga nagu meie oma, 315 00:48:48,507 --> 00:48:51,307 aga teine on läbipaistev membraan 316 00:48:51,309 --> 00:48:53,242 aidata neid sukeldumisel, kujutaksin ette. 317 00:48:53,244 --> 00:48:56,444 Võiksime püüda isendeid, viige nad tagasi Suurbritanniasse 318 00:48:56,446 --> 00:48:58,914 või Ameerika Ühendriikidesse, tutvustada meie avastust, 319 00:48:58,916 --> 00:49:01,316 - ja meid tähistataks... - Hea küll, sa said mu kätte! 320 00:49:01,318 --> 00:49:04,452 Ma tulin alla sitapea juurde maailmas kuulsaks saada. 321 00:49:04,454 --> 00:49:06,455 Hästi? Kontrollige! 322 00:49:06,457 --> 00:49:08,225 Ole nüüd vait ja mängi. 323 00:49:12,695 --> 00:49:13,931 Kontrolli kaaslane. 324 00:49:19,235 --> 00:49:22,302 Ei, see ei saa olla. 325 00:49:22,304 --> 00:49:23,804 Ma-see j... see lihtsalt ei saa olla. 326 00:49:23,806 --> 00:49:25,773 Rahune maha, Gruner, see on ainult mäng. 327 00:49:25,775 --> 00:49:27,912 - Kuningad, etturid. - See ei saa olla! 328 00:49:30,547 --> 00:49:32,413 Unustasime valguse! 329 00:49:32,415 --> 00:49:33,951 Kambüüsi tekk! 330 00:50:52,858 --> 00:50:56,263 Ma olen väljas! Neid on liiga palju! Neid on liiga palju! 331 00:52:00,589 --> 00:52:02,391 Mida me nüüd teame teha? 332 00:52:09,766 --> 00:52:12,936 ♪ Üks täherohke öö ♪ 333 00:52:14,536 --> 00:52:18,872 ♪ Kui ma magasin ♪ 334 00:52:18,874 --> 00:52:22,709 ♪ Üks täherohke öö ♪ 335 00:52:22,711 --> 00:52:25,711 ♪ Kui ma voodis lamasin ♪ 336 00:52:26,847 --> 00:52:30,417 ♪ Nägin unes, et kuulsin ♪ 337 00:52:30,419 --> 00:52:35,021 ♪ Vankrirattad krigisevad ♪ 338 00:52:35,023 --> 00:52:41,563 ♪ Molly Ban, kauplus, tule ja pane mind pikali♪ 339 00:52:43,831 --> 00:52:46,501 ma mis... 340 00:53:03,883 --> 00:53:05,515 Vaata meid. 341 00:53:05,517 --> 00:53:09,086 Me ei saa ellu jääda veel üks selline rünnak. 342 00:53:09,088 --> 00:53:14,191 Varud hakkavad otsa saama. Laskemoon hakkab otsa saama. 343 00:53:14,193 --> 00:53:15,762 Tahte otsa saamas. 344 00:54:02,772 --> 00:54:04,239 Kuhu sa lähed? 345 00:54:04,241 --> 00:54:07,144 - Hei! Mis see on? - Siin on paat! 346 00:54:26,695 --> 00:54:28,065 Ei! 347 00:54:30,900 --> 00:54:32,832 Gruner teab kuidas end kaitsta. 348 00:54:32,834 --> 00:54:34,935 Gruner valitseb maailma! 349 00:54:34,937 --> 00:54:38,906 Gruner tahab seda, mis tal on ja tal on ainult see, mida ta tahab! 350 00:54:44,647 --> 00:54:47,013 - Tänamatu väike lits! - Ei. 351 00:54:47,015 --> 00:54:49,885 - Kao mu teelt, poiss! - Palun, Gruner. 352 00:55:02,930 --> 00:55:06,032 Rohkem inimesi pole. 353 00:55:06,034 --> 00:55:09,168 Ma näen, mis sa oled! 354 00:55:09,170 --> 00:55:13,639 Kurb, haletsusväärne ebaõnnestumine misantroobist! 355 00:55:13,641 --> 00:55:17,043 Sa kardad liiga palju et lasta oma sõpradel lahkuda! 356 00:55:17,045 --> 00:55:19,944 Liiga hirmul oma vaenlasi tappa! 357 00:55:19,946 --> 00:55:23,016 Kardab omada kedagi ei jäänud vihkama. 358 00:56:35,785 --> 00:56:36,988 Vaata. 359 00:56:43,794 --> 00:56:45,062 Vaata. 360 00:56:59,775 --> 00:57:01,712 Mida ta on teinud seekord sulle? 361 00:57:17,292 --> 00:57:20,328 Me kutsume seda... "paadiks". 362 00:57:25,966 --> 00:57:27,336 Näed? 363 00:57:45,152 --> 00:57:46,320 Mida? 364 00:58:56,187 --> 00:58:57,922 Leidsin sõudepaadi. 365 00:58:59,323 --> 00:59:01,322 Ma tean sellest. 366 00:59:01,324 --> 00:59:05,027 Vabandust, mida? Miks sa seda ei öelnud? 367 00:59:05,029 --> 00:59:06,827 Ei teeks sulle head. 368 00:59:06,829 --> 00:59:08,329 Olen kindel, et saad hakkama minu saarest eemal. 369 00:59:08,331 --> 00:59:11,499 Siis oleks sind haaratud hüpotermia, nälg, 370 00:59:11,501 --> 00:59:15,470 torm, mis tõenäoliselt lõppeb nagu kärnkonna toit, aga hei, 371 00:59:15,472 --> 00:59:18,109 kes ma olen, et keelata sulle õigust valida, kuidas sa sured? 372 00:59:20,343 --> 00:59:23,144 - Kust see tuli? - Kuulus mõnele portugallasele. 373 00:59:23,146 --> 00:59:25,245 - Laevahukk? - Tohutu torm. 374 00:59:25,247 --> 00:59:27,148 Tuli öösel leina peale. 375 00:59:27,150 --> 00:59:29,282 Ja ma olen kindel, et sa tegid kõik sa saaksid nad päästa. 376 00:59:29,284 --> 00:59:31,851 Tegin, mis suutsin. 377 00:59:31,853 --> 00:59:33,920 Need, kes kaldale pääsesid pandi peale 378 00:59:33,922 --> 00:59:36,156 püüdes jõuda tuletorn. 379 00:59:36,158 --> 00:59:37,958 Neist ei jäänud midagi järele hommikuks. 380 00:59:37,960 --> 00:59:40,127 Tõmbati alla tagasi sügavustesse. 381 00:59:40,129 --> 00:59:42,929 Mida nad seni tegid kommertsliinidelt? 382 00:59:42,931 --> 00:59:45,833 See oli ebaseaduslik laev. Dünamiidi salakaubavedajad. 383 00:59:45,835 --> 00:59:49,136 Leiti mõned kastid kaldale uhutud. 384 00:59:49,138 --> 00:59:51,306 Pole hea siiski, kõik vettinud. 385 01:00:05,919 --> 01:00:09,522 Tahad seda laeva sukelduda. 386 01:00:09,524 --> 01:00:12,457 Me taastame dünamiidi, sõudepaati remontida, 387 01:00:12,459 --> 01:00:16,393 mine hommikul välja mõõna ajal, kui see on kõige turvalisem. 388 01:00:16,395 --> 01:00:18,262 Sa oled idioot. 389 01:00:18,264 --> 01:00:20,599 Mis see õhkulaskmine on tuhat kärnkonna, mis sulle ei meeldi? 390 01:00:20,601 --> 01:00:22,601 Enesetapumissioon, ma ei ole sellesse vette laskudes. 391 01:00:22,603 --> 01:00:24,105 Hirmunud? 392 01:00:27,974 --> 01:00:29,407 Ma teen seda. 393 01:00:29,409 --> 01:00:31,942 Kõik, mida ma sinult nõuan on õhku pumbata. 394 01:00:31,944 --> 01:00:33,612 Ei tööta. 395 01:00:33,614 --> 01:00:35,447 ma räägin kärnkonna hävitamise kohta. 396 01:00:35,449 --> 01:00:37,051 Ei! 397 01:02:28,223 --> 01:02:30,457 Ma mõtlesin ümber. 398 01:02:30,459 --> 01:02:32,394 Lahkume kohe. 399 01:03:02,554 --> 01:03:05,523 Pea meeles, üks tõmme nöörist, 400 01:03:05,525 --> 01:03:08,359 kõik on hästi, kaks, koorem on kinnitatud. 401 01:03:08,361 --> 01:03:09,596 Kolm.... 402 01:03:12,197 --> 01:03:14,134 kolm, sõuda oma elu eest. 403 01:08:29,000 --> 01:08:31,668 Teine rida on liiga lähedal tuletorni juurde. 404 01:08:31,670 --> 01:08:33,337 Sellel kaugusel, 405 01:08:33,339 --> 01:08:35,739 kärnkonnad pakitakse sisse kena ja tihe, 406 01:08:35,741 --> 01:08:37,739 nagu purk sardiini. 407 01:08:37,741 --> 01:08:40,978 Me jääme lõpuks istuma Pisa tornis. 408 01:09:02,899 --> 01:09:06,033 Austraalia suvi hääbub arglikult 409 01:09:06,035 --> 01:09:07,538 aga suurejoonelisusega. 410 01:09:09,472 --> 01:09:12,743 Nüüd oleme vääramatult suundumas talve poole. 411 01:09:14,744 --> 01:09:16,680 Õigemini, pimedus. 412 01:09:24,386 --> 01:09:26,889 Aeg on suhteline idee. 413 01:09:28,556 --> 01:09:30,924 Tilgad peatatud ämblikuvõrgust 414 01:09:30,926 --> 01:09:34,161 sajandeid enne kui kukub. 415 01:09:34,163 --> 01:09:36,729 Mõnikord aga 416 01:09:36,731 --> 01:09:39,469 nädal möödub ühe silmapilguga. 417 01:11:21,631 --> 01:11:23,500 Tulge sisse. 418 01:12:01,004 --> 01:12:04,538 Kolm nädalat. Kolm nädalat ja mitte midagi. 419 01:12:33,301 --> 01:12:36,068 - Me ei saa seda prügi süüa! - Gruner. 420 01:12:36,070 --> 01:12:38,269 Ta ütles neile. Sa ütlesid oma sõpradele, ah? 421 01:12:38,271 --> 01:12:40,572 Sa hoiatasid neid, kas pole? Ah?! 422 01:12:40,574 --> 01:12:44,876 Sa kuradi väike kärnkonna spioon. Nii maksad sa mulle tagasi, ah? 423 01:12:44,878 --> 01:12:46,312 - Sa tänamatu, lits! - Gruner! 424 01:12:46,314 --> 01:12:48,647 Kuidas sa julged mind maha jätta?! Julged mind maha jätta! 425 01:12:48,649 --> 01:12:50,647 - Gruner... - Proovi seda! Proovi uuesti! 426 01:12:54,220 --> 01:12:56,321 Me varitseme neid. 427 01:12:56,323 --> 01:12:58,589 Jätame peaukse lahti ja meelitada nad sisse. 428 01:12:58,591 --> 01:13:00,258 Sa valid need ära trepist. 429 01:13:00,260 --> 01:13:03,097 Ma kasutan detonaatorit kui nad on piisavalt lähedal. 430 01:14:26,976 --> 01:14:29,876 Gruner, Paabel on avatud. 431 01:14:29,878 --> 01:14:32,247 - laternad! - Põlemine. 432 01:15:49,955 --> 01:15:53,790 Tule nüüd, tule, laula! Tule nüüd! 433 01:15:53,792 --> 01:15:58,161 Tule nüüd! Tule nüüd! Laula! Laula! Laula oma õhtusöögiks! 434 01:15:58,163 --> 01:16:00,462 Laula! Laula! 435 01:16:00,464 --> 01:16:02,364 Laula! Laula! Olgu! 436 01:16:57,920 --> 01:17:01,790 Laula! Laula! Tule nüüd! 437 01:18:08,888 --> 01:18:10,456 Nad on sees! 438 01:18:16,461 --> 01:18:18,130 Nad on siin! 439 01:18:33,044 --> 01:18:34,513 See ei tööta! 440 01:18:37,482 --> 01:18:39,017 Kontakt! 441 01:19:10,313 --> 01:19:11,514 Tulge alla! 442 01:19:20,323 --> 01:19:22,092 Ei, Gruner... 443 01:20:22,683 --> 01:20:24,118 Gruner. 444 01:20:25,786 --> 01:20:30,389 Gruner, kas sa kuuled mind? Gruner. 445 01:20:42,268 --> 01:20:46,569 Laia all ja tähistaevas... 446 01:20:46,571 --> 01:20:49,274 kaeva mu haud ja las ma valetan. 447 01:20:50,409 --> 01:20:54,144 Tore, et elasin ja sureb hea meelega. 448 01:20:54,146 --> 01:20:56,983 Ja panin mind tahtega maha. 449 01:21:46,162 --> 01:21:48,699 Kasutage oma nuga. Ärge raisake laskemoona. 450 01:22:03,411 --> 01:22:05,280 Vaadake, mida me oleme teinud. 451 01:22:55,227 --> 01:22:57,397 Ta teeb seda mõnda aega. 452 01:22:59,298 --> 01:23:01,334 Naerata niisama ära. 453 01:23:04,171 --> 01:23:06,937 Nii ma ta leidsin. 454 01:23:06,939 --> 01:23:11,474 Võrku sassis, väike tüüp. 455 01:23:11,476 --> 01:23:14,113 Nii armas, kas pole? 456 01:23:15,948 --> 01:23:17,750 Nii nad ei jää. 457 01:23:20,386 --> 01:23:22,785 Lõika see vabaks. 458 01:23:22,787 --> 01:23:24,790 Ma päästsin selle elu. 459 01:23:29,928 --> 01:23:32,197 See tuleb tagasi. 460 01:23:34,465 --> 01:23:36,598 Ta teeb seda alati. 461 01:23:54,684 --> 01:23:56,454 Nad leinavad. 462 01:25:50,062 --> 01:25:51,831 Vaata seda. 463 01:25:53,464 --> 01:25:55,799 See on geniaalne. 464 01:25:55,801 --> 01:26:00,470 Peame teesklemist jätkama. Uued võimsamad relvad. 465 01:26:00,472 --> 01:26:02,340 Pannes neisse hirmu sisse. 466 01:31:12,637 --> 01:31:16,171 Ma näen sind, kärnkonnade kuningas! 467 01:31:16,173 --> 01:31:18,640 Ära tee neile haiget, Gruner. 468 01:31:18,642 --> 01:31:21,010 Vaherahu on see, mida ma arvan nad tahavad. 469 01:31:21,012 --> 01:31:24,249 Gruner, pane püss käest. Näidake neile, et te ei soovi halba. 470 01:31:28,018 --> 01:31:29,787 Me eksisime. 471 01:31:31,186 --> 01:31:33,923 Gruner, me eksisime. 472 01:31:41,664 --> 01:31:43,199 Mine sisse. 473 01:31:49,439 --> 01:31:51,275 Ma ütlesin sees! 474 01:31:57,312 --> 01:31:59,114 Jäta mind? 475 01:32:00,683 --> 01:32:03,850 Keegi ei lahku. Keegi ei lahku. 476 01:32:03,852 --> 01:32:07,454 ma lahkun. Keegi ei lahku Grunerist! 477 01:32:07,456 --> 01:32:10,322 Sa ei lahku. 478 01:32:10,324 --> 01:32:13,062 Sa ei lahku. Sa ei lahku. 479 01:32:14,728 --> 01:32:15,963 Keegi ei lahku Grunerist! 480 01:32:17,397 --> 01:32:20,766 Gruner lahkub. Gruner lahkub... Gruner... 481 01:32:20,768 --> 01:32:23,002 sa ei jäta Grunerit, ei! 482 01:32:23,004 --> 01:32:25,104 Sa ei lahku! Gruner lahkub. 483 01:32:25,106 --> 01:32:28,774 Keegi ei lahku Grunerist. Keegi ei lahku Grunerist! 484 01:32:28,776 --> 01:32:31,647 Gruner lahkub. 485 01:33:20,359 --> 01:33:21,524 Oota. 486 01:33:48,986 --> 01:33:52,553 Gruner! 487 01:33:52,555 --> 01:33:56,059 Gruner! Gruner! 488 01:34:26,254 --> 01:34:29,058 Aldor Vigeland, sa pole mõrvar! 489 01:34:55,949 --> 01:34:57,385 Armastus. 490 01:35:01,020 --> 01:35:02,356 Armastus. 491 01:35:06,327 --> 01:35:07,929 Armastus. 492 01:37:09,377 --> 01:37:10,947 Härra Gruner? 493 01:37:13,214 --> 01:37:16,318 Meresignaal tehnik Gruner. 494 01:37:18,618 --> 01:37:20,923 Hea küll, tõuse üles! 495 01:37:31,532 --> 01:37:35,332 Oleme siin, et asendada ilmaametnik selle mehega. 496 01:37:35,334 --> 01:37:37,370 Kas sa tead, kus ta on? 497 01:37:40,240 --> 01:37:41,976 Rääkige! 498 01:37:45,344 --> 01:37:47,378 tüüfus. 499 01:37:47,380 --> 01:37:51,448 Oeh, see koht on seaaut! 500 01:37:51,450 --> 01:37:53,217 Vaata ennast. 501 01:37:53,219 --> 01:37:55,319 Sa pole vormis positsiooni hoidma 502 01:37:55,321 --> 01:37:56,654 signaalitehnik. 503 01:37:56,656 --> 01:38:00,026 Me oleme sõjas, mees! Tule siia tagasi! 504 01:38:03,561 --> 01:38:07,031 Ma usun vaest hinge on isolatsioonist haige, söör. 505 01:38:07,033 --> 01:38:08,498 Tead ju seda ütlust. Ei meest... 506 01:38:08,500 --> 01:38:12,204 Me laseme teda näha. Otsige saart.